1
00:00:00,524 --> 00:00:02,924
O que você está olhando?
Você nunca viu sangue de cabra?

2
00:00:02,924 --> 00:00:06,054
Seu filho. 
Vamos chamá-lo de Astyanax.

3
00:00:06,079 --> 00:00:08,359
Por que você me deixou?

4
00:00:08,359 --> 00:00:11,839
Que ele seja uma lição para todos nós.

5
00:00:11,839 --> 00:00:13,359
Você sabe que posso te tirar daqui.

6
00:00:13,359 --> 00:00:14,999
Eu não queria isso.

7
00:00:16,679 --> 00:00:19,324
Você enviou outra pessoa para sua armadura?

8
00:00:19,349 --> 00:00:20,959
Heitor!

9
00:00:20,959 --> 00:00:24,279
<cor da fonte="
pare por um momento.

10
00:00:24,279 --> 00:00:26,799
Sua esposa e seu filho
eles chegarão em breve.

11
00:00:29,519 --> 00:00:34,679
Este programa contém
cenas gráficas de violência

12
00:00:34,679 --> 00:00:38,959
e cenas que alguns espectadores
eles podem achar perturbador.

13
00:00:49,239 --> 00:00:53,941
Aquiles, eles imploram novamente para serem devolvidos.

14
00:00:54,999 --> 00:00:57,799
Então você pode dar a eles a mesma resposta.

15
00:00:58,959 --> 00:01:00,759
<cor da fonte="

16
00:01:00,759 --> 00:01:03,518
Então encontre palavras
pela minha dor, Odisseu.

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,359
Desenhe minha fúria

18
00:01:07,359 --> 00:01:10,519
e diga a eles que eles não vão entender
corpo de mim.

19
00:01:24,726 --> 00:01:30,788
{\an5}TROIA

20
00:01:25,466 --> 00:01:30,766
{\an5}A queda de uma cidade

21
00:01:31,075 --> 00:01:33,922
{\an5}Doze dias
{\an5}S01E07

22
00:01:40,039 --> 00:01:41,519
Por favor, senhora.

23
00:01:41,519 --> 00:01:43,079
<cor da fonte="

24
00:01:43,079 --> 00:01:45,272
Você não tem mais leite...

25
00:01:51,039 --> 00:01:53,399
Tudo que eu sempre quis foi um filho.

26
00:01:55,679 --> 00:01:58,919
Agora eu entendi, o motivo
para o qual eu queria, ele se foi.

27
00:02:14,439 --> 00:02:18,719
Talvez você devesse deixá-los
para levar o bebê por um tempo.

28
00:02:18,719 --> 00:02:19,799
Durma um pouco.

29
00:02:21,039 --> 00:02:22,639
Por que você veio aqui?

30
00:02:35,039 --> 00:02:36,919
como ela está

31
00:02:36,919 --> 00:02:38,919
<cor da fonte="

32
00:02:49,559 --> 00:02:50,799
Mãe.

33
00:02:57,798 --> 00:03:00,279
Ouça, enviamos mensageiros.

34
00:03:00,279 --> 00:03:01,799
Nós vamos recuperá-lo.

35
00:03:07,799 --> 00:03:09,439
você pode me ouvir

36
00:03:11,342 --> 00:03:12,862
Venha aqui.

37
00:03:24,039 --> 00:03:26,719
Não adianta se culpar.

38
00:03:29,119 --> 00:03:31,079
Eu quero que você lidere o exército.

39
00:03:34,839 --> 00:03:35,919
Por que eu?

40
00:03:37,039 --> 00:03:41,159
<cor da fonte="

41
00:03:41,159 --> 00:03:42,959
Eles são bons soldados...

42
00:03:44,479 --> 00:03:47,356
..mas você pode conquistar o coração dos homens.

43
00:03:48,639 --> 00:03:50,679
Afinal, você ganhou Hector.

44
00:03:56,919 --> 00:03:58,439
É um aviso, no entanto.

45
00:04:00,159 --> 00:04:02,639
A cidade deveria saber
onde está sua fidelidade

46
00:04:02,639 --> 00:04:04,319
Você ama Elena, isso é bom.

47
00:04:04,319 --> 00:04:05,639
Mas a partir de agora...

48
00:04:07,039 --> 00:04:10,527
<cor da fonte="

49
00:04:13,199 --> 00:04:14,759
Agora me diga a verdade.

50
00:04:16,119 --> 00:04:18,799
Ele enviou mensageiros aos gregos?

51
00:04:23,836 --> 00:04:24,996
E?

52
00:04:29,239 --> 00:04:31,639
Aquiles se recusa a devolver o corpo.

53
00:05:00,719 --> 00:05:02,759
Amazonas lamentam seus mortos.

54
00:05:05,039 --> 00:05:06,279
E nós também...

55
00:05:08,159 --> 00:05:09,959
..se tivéssemos um corpo para lamentar.

56
00:05:15,559 --> 00:05:16,679
E aí?

57
00:05:20,679 --> 00:05:23,559
<cor da fonte="

58
00:05:26,319 --> 00:05:27,759
E você disse sim?

59
00:05:28,879 --> 00:05:30,079
Eu tenho que fazer isso.

60
00:05:31,199 --> 00:05:32,399
Para meu irmão.

61
00:05:37,039 --> 00:05:38,959
E se eles matarem você também?

62
00:05:38,959 --> 00:05:40,839
Eles não vão.

63
00:05:40,839 --> 00:05:42,479
Eu não quero perder você.

64
00:05:44,839 --> 00:05:45,879
Ei.

65
00:05:48,599 --> 00:05:50,119
Ouvir.

66
00:05:50,119 --> 00:05:52,839
Eu morri uma vez neste rio.

67
00:05:52,839 --> 00:05:54,639
<cor da fonte="

68
00:06:01,294 --> 00:06:03,214
Alexandre.

69
00:06:03,239 --> 00:06:05,119
Papai está desaparecido.

70
00:06:12,679 --> 00:06:14,439
Você! Você aí.

71
00:06:16,559 --> 00:06:17,879
Você viu o rei?

72
00:06:21,719 --> 00:06:22,999
Sinto muito, meu senhor.

73
00:06:22,999 --> 00:06:25,479
Eu sou seu general.
Diga-me onde está.

74
00:06:25,479 --> 00:06:28,679
Ele deu ordens estritas.
Ninguém deveria segui-lo.

75
00:06:28,679 --> 00:06:30,079
<cor da fonte="

76
00:06:33,799 --> 00:06:35,959
Vamos persegui-lo?

77
00:06:35,959 --> 00:06:37,839
Não. Deixe-o ir.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,279
Pare aqui!

79
00:06:58,359 --> 00:06:59,759
Você me conhece?

80
00:07:05,839 --> 00:07:08,199
Vim buscar o corpo do meu filho.

81
00:07:08,199 --> 00:07:10,079
Estou sozinho.

82
00:07:10,079 --> 00:07:11,919
Não perca meu tempo, garoto.

83
00:07:11,919 --> 00:07:13,239
Enfie uma faca no meu peito

84
00:07:13,239 --> 00:07:15,759
ou me leve até o homem
quem matou meu filho.</font>

85
00:07:18,599 --> 00:07:20,119
Eu sou um Mirmidão, senhor.

86
00:07:21,799 --> 00:07:24,319
Um dos homens de Aquiles.

87
00:07:24,319 --> 00:07:26,919
Então é meu dia de sorte, certo?

88
00:07:26,919 --> 00:07:28,039
Vamos.

89
00:07:55,719 --> 00:07:57,359
Você não deveria ver isso.

90
00:07:58,679 --> 00:08:00,359
Qual o seu nome?

91
00:08:00,359 --> 00:08:02,119
Kaidas, senhor.

92
00:08:02,119 --> 00:08:03,839
Diga a ele que estou aqui, Kaidas.

93
00:08:07,126 --> 00:08:08,726
Dê isso a ele.

94
00:08:20,039 --> 00:08:21,839
<cor da fonte="

95
00:08:21,839 --> 00:08:23,359
O rei Príamo está aqui.

96
00:08:36,439 --> 00:08:37,839
Você sabe por que eu vim.

97
00:08:40,919 --> 00:08:42,359
Vá para casa, velho.

98
00:08:45,519 --> 00:08:47,039
Não há nada aqui para você.

99
00:08:48,319 --> 00:08:50,399
Não vou embora até conseguir.

100
00:09:01,839 --> 00:09:04,679
Vou ficar até que você atenda ao meu pedido.

101
00:09:07,799 --> 00:09:08,959
Diga a ele.

102
00:09:12,479 --> 00:09:14,319
Heitor?

103
00:09:14,319 --> 00:09:17,399
Heitor, é você?

104
00:09:17,399 --> 00:09:19,599
<cor da fonte="

105
00:09:19,599 --> 00:09:21,199
Alexandre.

106
00:09:21,199 --> 00:09:22,719
Venha aqui. Venha aqui.

107
00:09:24,544 --> 00:09:27,616
OK. OK. Está tudo bem.

108
00:09:28,319 --> 00:09:29,839
OK.

109
00:09:29,839 --> 00:09:30,999
Onde se encontra Príamo?

110
00:09:33,999 --> 00:09:35,479
onde ele está

111
00:09:46,559 --> 00:09:49,039
Se você não sair antes de escurecer,

112
00:09:49,039 --> 00:09:51,599
Eu não posso te proteger disso
o que pode acontecer.

113
00:09:51,599 --> 00:09:53,239
<cor da fonte="

114
00:09:53,239 --> 00:09:55,919
Não voltarei sozinho.

115
00:09:55,919 --> 00:09:58,199
Prefiro morrer aqui com meu filho.

116
00:10:01,079 --> 00:10:02,359
Marque.

117
00:10:15,439 --> 00:10:17,359
Hector causou isso a si mesmo.

118
00:10:17,359 --> 00:10:18,519
Na praia.

119
00:10:20,239 --> 00:10:21,959
Ele não mostrou piedade.

120
00:10:21,959 --> 00:10:23,279
Nós sabemos o que ele fez.

121
00:10:24,559 --> 00:10:27,319
A mãe dele quer enterrá-lo...

122
00:10:27,319 --> 00:10:29,279
<cor da fonte="

123
00:10:33,919 --> 00:10:36,239
Seu filho não é digno de enterro.

124
00:10:44,639 --> 00:10:46,959
Por que Pátroclo estava em sua armadura?

125
00:10:48,919 --> 00:10:50,439
Eu me recusei a lutar.

126
00:10:51,999 --> 00:10:53,319
E o motivo?

127
00:10:55,399 --> 00:10:56,799
O rei.

128
00:10:58,879 --> 00:11:00,759
Agamenon pegou meus despojos.

129
00:11:03,439 --> 00:11:04,999
Garota da Cilícia.

130
00:11:06,159 --> 00:11:09,959
Ele a tomou para si quando ela não estava
não fez nada para conquistá-la.</font>

131
00:11:09,959 --> 00:11:12,319
Então você ficou ofendido?
Sim.

132
00:11:12,319 --> 00:11:13,359
Então...

133
00:11:16,319 --> 00:11:19,792
..por que Pátroclo não te obedeceu?

134
00:11:32,599 --> 00:11:34,959
Pátroclo insistiu que havíamos cumprido nosso dever.

135
00:11:37,479 --> 00:11:39,079
Protegemos o que era nosso.

136
00:11:42,639 --> 00:11:45,719
Eu disse a ele para não
e ele não me ouviu.

137
00:11:48,999 --> 00:11:52,159
Nem todo mundo tem a sua força, Aquiles.

138
00:11:54,959 --> 00:11:58,559
<cor da fonte="

139
00:11:58,559 --> 00:12:01,599
..não faça nada,
quando o mundo está desmoronando ao seu redor.

140
00:12:01,599 --> 00:12:04,239
Pátroclo foi imprudente.

141
00:12:04,239 --> 00:12:05,519
Ele era humano.

142
00:12:09,719 --> 00:12:10,919
Diga.

143
00:12:14,039 --> 00:12:17,519
Se fosse eu
ele ainda estaria aqui. Certo?

144
00:12:20,119 --> 00:12:21,959
E meu filho também.

145
00:12:30,479 --> 00:12:31,999
Conte-me sobre ele.

146
00:12:33,399 --> 00:12:35,279
<cor da fonte="
Heitor.

147
00:12:36,959 --> 00:12:39,399
Como ele era quando criança?

148
00:12:39,399 --> 00:12:41,479
Ele era terrível.
O que você espera?

149
00:12:44,959 --> 00:12:46,039
Eu também.

150
00:12:47,839 --> 00:12:50,319
Sua mãe o estragou.
Mas ele cresceu.

151
00:12:52,319 --> 00:12:54,639
Ele se tornou uma pessoa melhor que eu.

152
00:13:00,319 --> 00:13:02,955
Heitor tinha...

153
00:13:07,879 --> 00:13:09,773
<cor da fonte="

154
00:13:12,639 --> 00:13:15,079
Ele sempre sabia o que era necessário.

155
00:13:19,679 --> 00:13:20,799
Ele...

156
00:13:23,447 --> 00:13:26,359
Ele era realmente o melhor dos homens.

157
00:13:31,159 --> 00:13:32,879
Dê-lhe um pouco de água.

158
00:13:41,999 --> 00:13:43,799
Sua mãe.

159
00:13:43,799 --> 00:13:46,398
Ela morrerá sem o corpo dele.

160
00:13:51,759 --> 00:13:52,999
Irmão, me ajude.

161
00:13:59,079 --> 00:14:00,119
Eu estou te implorando.

162
00:14:34,479 --> 00:14:35,879
<cor da fonte="

163
00:14:35,879 --> 00:14:37,039
Você adormeceu.

164
00:14:38,319 --> 00:14:39,759
Onde está seu povo?

165
00:14:41,639 --> 00:14:42,799
Fora.

166
00:14:46,159 --> 00:14:49,279
Prepare o corpo do seu filho
para a viagem de volta.

167
00:15:05,599 --> 00:15:07,359
Vou precisar de um período de luto.

168
00:15:07,359 --> 00:15:08,639
Sem brigas.

169
00:15:08,639 --> 00:15:10,199
Quanto tempo?
12 dias.

170
00:15:12,639 --> 00:15:14,119
Você os terá.

171
00:15:14,119 --> 00:15:16,319
<cor da fonte="
para seu jantar fúnebre.

172
00:15:16,319 --> 00:15:18,479
Madeira das florestas para o seu caixão.

173
00:15:18,479 --> 00:15:19,679
Você os terá.

174
00:15:22,479 --> 00:15:24,999
eu tenho que ir
antes que ficasse muito claro.

175
00:15:31,079 --> 00:15:32,959
Sinto muito pela sua perda.

176
00:15:40,559 --> 00:15:42,399
Abra os portões!

177
00:16:46,559 --> 00:16:48,359
Você se recusou a lutar.

178
00:16:48,359 --> 00:16:50,359
Você sentou-se em sua tenda como uma mulher.

179
00:16:50,359 --> 00:16:54,159
<cor da fonte="
12 dias de luto?

180
00:16:54,159 --> 00:16:55,719
Ele veio até mim sozinho.

181
00:16:55,719 --> 00:16:57,319
Isso foi digno do meu respeito.

182
00:16:57,319 --> 00:17:00,279
Você deveria ter nos dito que estava aqui!
E você o mataria!

183
00:17:00,279 --> 00:17:01,639
Não.

184
00:17:01,639 --> 00:17:03,799
Íamos oferecê-lo como resgate.

185
00:17:03,799 --> 00:17:05,079
Eu poderia trazer Elena de volta.

186
00:17:06,159 --> 00:17:08,879
<cor da fonte="

187
00:17:10,279 --> 00:17:11,839
Esta é a guerra?

188
00:17:13,199 --> 00:17:14,559
Somos nós?

189
00:17:17,399 --> 00:17:19,519
Chega de suas palavras. Suficiente!

190
00:17:24,119 --> 00:17:26,479
Agora ele perdeu o filho!

191
00:17:26,479 --> 00:17:29,159
Eu dei a ele 12 dias,

192
00:17:29,159 --> 00:17:30,359
por minha honra.

193
00:17:31,679 --> 00:17:33,679
Nós o observaremos como homens.

194
00:17:36,039 --> 00:17:37,119
Está claro?

195
00:17:42,479 --> 00:17:43,599
OK.

196
00:17:49,679 --> 00:17:51,559
<cor da fonte="

197
00:17:51,559 --> 00:17:54,679
Eles terão tempo para reforçar a cidade.

198
00:17:54,679 --> 00:17:56,239
Prepare um ataque.

199
00:18:00,599 --> 00:18:03,439
Não vou mais esperar por esse bastardo.

200
00:18:09,879 --> 00:18:12,759
Não acredito que os gregos
aderirão a este acordo.

201
00:18:12,759 --> 00:18:15,039
Nenhuma interferência de nenhum de vocês.

202
00:18:15,039 --> 00:18:17,239
Deixe a trégua acontecer. Está claro?

203
00:18:17,239 --> 00:18:19,319
Foi ela quem interveio

204
00:18:19,319 --> 00:18:21,199
<cor da fonte="

205
00:18:21,199 --> 00:18:24,319
O coração de Alexander parou neste rio.
Ele morreu.

206
00:18:24,319 --> 00:18:26,519
Você não decide o destino, Afrodite.

207
00:18:26,519 --> 00:18:28,639
Nenhum de nós sabe.
Mas não é...

208
00:18:28,639 --> 00:18:30,119
Apenas... deixe estar.

209
00:18:49,644 --> 00:18:51,164
Eu não consigo olhar para isso.

210
00:18:52,959 --> 00:18:54,359
Eu simplesmente não posso.

211
00:18:56,919 --> 00:18:57,999
OK.

212
00:19:00,919 --> 00:19:02,359
<cor da fonte="

213
00:20:32,239 --> 00:20:35,719
os quartos estão ok
Receio que seja tudo o que temos.

214
00:20:35,719 --> 00:20:37,799
Estou acostumado com o chão descoberto.

215
00:20:37,799 --> 00:20:39,665
Não consigo dormir sobre penas.

216
00:20:41,359 --> 00:20:42,959
posso ajudar

217
00:20:42,959 --> 00:20:46,319
Já não temos gente suficiente
para proteger as paredes por todos os lados.

218
00:20:46,319 --> 00:20:49,279
Eu queria saber se...
<cor da fonte="

219
00:20:49,279 --> 00:20:51,839
Acho que 20 mulheres deveriam fazer isso.

220
00:20:51,839 --> 00:20:55,079
Dois turnos, ou seja, 40 no total.

221
00:21:02,999 --> 00:21:04,519
Eu vi você no túmulo dela.

222
00:21:06,796 --> 00:21:08,036
Você estava perto?

223
00:21:11,519 --> 00:21:13,519
Ela morreu com honra.

224
00:21:13,519 --> 00:21:14,719
Eu perdi meu amor...

225
00:21:16,639 --> 00:21:17,799
..na minha cidade natal.

226
00:21:19,519 --> 00:21:20,559
Guerra?

227
00:21:21,719 --> 00:21:22,879
Doença.

228
00:21:24,119 --> 00:21:26,159
<cor da fonte="

229
00:21:26,159 --> 00:21:28,679
Esquecemos que existem
outras maneiras de morrer.

230
00:21:44,319 --> 00:21:45,679
Homens e eu...

231
00:21:48,519 --> 00:21:49,639
..isso não funciona.

232
00:21:53,519 --> 00:21:54,719
É uma pena.

233
00:21:55,759 --> 00:21:57,319
Você é uma ótima foto.

234
00:22:14,279 --> 00:22:15,399
Hessão.

235
00:22:16,599 --> 00:22:18,159
E aí, Evandro?

236
00:22:18,159 --> 00:22:19,399
Eu vi Telemon.

237
00:22:22,399 --> 00:22:23,919
O que você quer dizer?

238
00:22:23,919 --> 00:22:26,039
<cor da fonte="

239
00:22:26,039 --> 00:22:27,919
Ele diz que não quer brigar.

240
00:22:29,439 --> 00:22:30,999
Havia sangue no chão.

241
00:22:39,559 --> 00:22:41,239
Por que você não me contou?

242
00:22:41,239 --> 00:22:42,439
Ele disse para não fazer isso.

243
00:22:44,559 --> 00:22:46,679
Está tudo bem.

244
00:22:46,679 --> 00:22:48,359
Apenas me diga onde ele está, ok?

245
00:23:24,479 --> 00:23:25,799
É ele?

246
00:23:28,279 --> 00:23:29,799
Onde estava o sangue?

247
00:23:37,199 --> 00:23:38,439
Aqui está.

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,079
<cor da fonte="

249
00:24:29,519 --> 00:24:30,679
Está quieto.

250
00:24:31,879 --> 00:24:33,359
Onde estão todos?

251
00:24:34,879 --> 00:24:37,559
À beira-mar, eles descansam.

252
00:24:37,559 --> 00:24:39,119
Não se trata de férias.

253
00:24:40,399 --> 00:24:42,799
É um período de luto pelos mortos.

254
00:24:42,799 --> 00:24:44,639
Concordamos em cumpri-lo.

255
00:24:45,999 --> 00:24:49,399
Mas se você nos pedir para não
nada além de chorar

256
00:24:49,399 --> 00:24:50,999
<cor da fonte="

257
00:25:04,719 --> 00:25:05,879
Bebida.

258
00:25:19,639 --> 00:25:21,199
Quando isso acabar...

259
00:25:22,559 --> 00:25:24,439
..você retornará para Penélope.

260
00:25:25,479 --> 00:25:27,119
Sim.

261
00:25:27,119 --> 00:25:28,519
Se ela se lembrar de mim.

262
00:25:29,839 --> 00:25:32,719
Agamenon retornará a Clitemnestra.

263
00:25:35,959 --> 00:25:38,479
Menelau retornará com seu prêmio.

264
00:25:40,719 --> 00:25:42,279
Para onde irei?

265
00:25:45,799 --> 00:25:47,479
<cor da fonte="

266
00:25:54,079 --> 00:25:56,959
às vezes eu sinto
como se eu não pertencesse a esta terra.

267
00:26:17,079 --> 00:26:18,719
onde ele está

268
00:26:18,719 --> 00:26:20,799
Em sua tenda.

269
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
Mantemos a preparação dele.

270
00:26:23,599 --> 00:26:24,999
Nós pensamos.

271
00:26:24,999 --> 00:26:27,959
Nós vamos precisar dele
quando se trata de ataque.

272
00:26:27,959 --> 00:26:30,319
Ele prefere nos matar
do que quebrar sua promessa.

273
00:26:30,319 --> 00:26:32,999
<cor da fonte="

274
00:26:32,999 --> 00:26:34,799
Existem poucos supermercados.

275
00:26:35,999 --> 00:26:38,319
Esta deve ser a última batalha...

276
00:26:38,319 --> 00:26:40,399
..e precisamos de Aquiles conosco.

277
00:26:42,662 --> 00:26:43,822
Como?

278
00:26:45,079 --> 00:26:46,479
Encontraremos um jeito.

279
00:27:14,959 --> 00:27:16,599
Temos um prisioneiro. Grego.

280
00:27:16,599 --> 00:27:19,119
Ele diz que é da Trácia,
mas Enéias não acredita.

281
00:27:19,119 --> 00:27:22,159
Ele segurou o cadáver
de um produtor de grãos em sua casa.</font>

282
00:27:22,159 --> 00:27:25,119
onde ele está
Nós o mantemos no celeiro.

283
00:27:25,119 --> 00:27:27,599
Estou indo para lá agora.
Você disse alguma coisa?

284
00:27:27,599 --> 00:27:29,639
Ainda não.
Ele diz que quer falar comigo.

285
00:27:29,639 --> 00:27:30,679
Por que você?

286
00:27:33,319 --> 00:27:36,239
Uma mensagem de Menelau, suponho.

287
00:27:36,239 --> 00:27:38,239
Deixe-me ir.

288
00:27:38,239 --> 00:27:40,459
Você? Por que?

289
00:27:42,959 --> 00:27:46,479
<cor da fonte="
talvez eu o conheça de Esparta.

290
00:27:49,959 --> 00:27:51,279
OK.

291
00:28:03,359 --> 00:28:05,239
Olhe para cima.

292
00:28:05,239 --> 00:28:06,399
Mostre seu rosto.

293
00:28:15,159 --> 00:28:16,399
Você o conhece?

294
00:28:19,519 --> 00:28:20,919
Não.

295
00:28:20,919 --> 00:28:22,199
Eu não acho.

296
00:28:24,519 --> 00:28:27,599
Você queria falar comigo, grego?

297
00:28:27,599 --> 00:28:30,079
Não sobrou muito grão aqui.

298
00:28:30,079 --> 00:28:32,439
<cor da fonte="

299
00:28:32,439 --> 00:28:35,559
O homem que você matou, ele trabalhava aqui.

300
00:28:35,559 --> 00:28:37,159
Ele estava enchendo esses barris

301
00:28:37,159 --> 00:28:39,439
todos os dias da sua vida

302
00:28:39,439 --> 00:28:40,799
até você acabar com isso.

303
00:28:40,799 --> 00:28:42,759
quem é você
O que você está fazendo aqui?

304
00:28:42,759 --> 00:28:45,199
Meu nome é Telemon...
Isso é uma mentira!

305
00:28:45,199 --> 00:28:48,159
<cor da fonte="
mas não comigo.

306
00:28:48,159 --> 00:28:50,639
Se você quer viver...

307
00:28:50,639 --> 00:28:51,799
...falar.

308
00:28:53,679 --> 00:28:56,430
Meu nome é Xâncio.

309
00:28:58,079 --> 00:28:59,199
Nasci em Ítaca.

310
00:29:00,359 --> 00:29:01,679
Homem de Odisseu.

311
00:29:08,279 --> 00:29:11,079
Como você foi parar na cidade?

312
00:29:11,079 --> 00:29:12,679
Entrei ilegalmente...

313
00:29:13,599 --> 00:29:15,439
..antes do cerco começar.

314
00:29:15,439 --> 00:29:16,479
<cor da fonte="

315
00:29:18,439 --> 00:29:21,639
Odisseu achou que eu poderia ser útil.

316
00:29:21,639 --> 00:29:25,839
Então no dia
quando você e seu irmão partiram para a Cilícia,

317
00:29:25,839 --> 00:29:27,799
Deixei dois gregos entrar na cidade.

318
00:29:27,799 --> 00:29:28,999
Quem?

319
00:29:30,679 --> 00:29:31,879
Odisseu?

320
00:29:33,919 --> 00:29:35,399
Menelau?

321
00:29:38,719 --> 00:29:39,879
Aquiles?

322
00:29:40,959 --> 00:29:42,159
O que fazer?

323
00:29:45,279 --> 00:29:47,039
Obtendo informações.

324
00:29:47,039 --> 00:29:48,919
<cor da fonte="

325
00:29:50,599 --> 00:29:53,759
Amigo.
Qual amigo?

326
00:29:53,759 --> 00:29:56,599
Foi Pândaro? Fale!

327
00:30:00,759 --> 00:30:04,119
O amigo disse a Aquiles
para sua viagem à Cilícia.

328
00:30:07,039 --> 00:30:09,999
Então o guardião de
o celeiro os viu juntos.

329
00:30:12,399 --> 00:30:13,719
Então você o matou.

330
00:30:16,359 --> 00:30:18,879
quem era aquele amigo
quem Aquiles conheceu?

331
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
<cor da fonte="

332
00:30:27,519 --> 00:30:29,537
Eu prometi servir...

333
00:30:30,359 --> 00:30:32,974
..e não faço promessas.

334
00:30:36,159 --> 00:30:38,879
Eu acredito na minha lealdade
será recompensado.

335
00:30:55,159 --> 00:30:57,519
Ele abafou as rédeas dos cavalos.
Sim, meu senhor.

336
00:31:46,039 --> 00:31:47,479
Ainda nada?

337
00:31:55,279 --> 00:31:58,719
Conte-nos quem Aquiles conheceu
e tudo isso pode acabar.

338
00:32:16,479 --> 00:32:18,159
<cor da fonte="

339
00:32:21,159 --> 00:32:22,559
Pare com isso.

340
00:32:24,519 --> 00:32:26,683
Ele pode parar sozinho.

341
00:32:40,159 --> 00:32:42,528
Elena. Elena!

342
00:32:45,159 --> 00:32:46,999
O que aconteceu?

343
00:32:46,999 --> 00:32:49,119
Você tem que parar com isso.

344
00:32:49,119 --> 00:32:51,359
Não é humano.
Humano?

345
00:32:52,719 --> 00:32:54,559
Este bastardo traiu nossa cidade.

346
00:32:54,559 --> 00:32:57,279
Ele matou um Trojan com as próprias mãos.

347
00:32:57,279 --> 00:33:00,879
<cor da fonte="
comportar-se como feras.

348
00:33:00,879 --> 00:33:03,245
Você sente simpatia
para ele por causa de onde ele vem.

349
00:33:03,270 --> 00:33:08,181
Isto não é verdade.
Elena, esta é uma guerra que estamos travando.

350
00:33:11,719 --> 00:33:13,479
É por causa de você e eu.

351
00:33:14,599 --> 00:33:17,679
Você acha que esqueci isso por um momento?

352
00:33:17,679 --> 00:33:20,959
Acho que você tem que decidir quem você é.

353
00:33:20,959 --> 00:33:22,639
<cor da fonte="

354
00:33:24,399 --> 00:33:25,639
..um deles.

355
00:33:35,159 --> 00:33:36,959
Ei! Você!

356
00:33:46,479 --> 00:33:49,159
Acho que ouvi algo naqueles juncos.

357
00:33:50,439 --> 00:33:51,799
Talvez não seja nada.

358
00:33:51,799 --> 00:33:53,639
Provavelmente deveríamos ter certeza.

359
00:33:55,039 --> 00:33:56,359
Sim.

360
00:34:25,319 --> 00:34:28,039
Ajuda! Fomos atacados! Me ajude!

361
00:35:01,519 --> 00:35:02,759
O que aconteceu?

362
00:35:04,959 --> 00:35:06,759
Emboscada troiana.

363
00:35:07,799 --> 00:35:09,799
<cor da fonte="

364
00:35:11,279 --> 00:35:13,319
Ele é um dos seus homens, Aquiles.

365
00:35:13,319 --> 00:35:15,039
Este é um período de luto.

366
00:35:16,279 --> 00:35:17,839
Eu tinha a palavra de Príamo.

367
00:35:17,839 --> 00:35:20,399
Você pode ver o que isso significa.

368
00:35:33,559 --> 00:35:34,959
É verdade?

369
00:35:45,159 --> 00:35:46,319
É verdade.

370
00:35:53,759 --> 00:35:55,199
Pegue minha armadura.

371
00:36:13,519 --> 00:36:16,119
As coisas que faço pelo meu país.

372
00:36:54,159 --> 00:36:59,591
<cor da fonte="
em nome de nós dois...

373
00:37:00,829 --> 00:37:03,759
..Eu bebo para nosso filho Heitor.

374
00:37:03,759 --> 00:37:04,959
Heitor.

375
00:37:06,599 --> 00:37:10,599
Seu filho vai carregar
seu espírito para o futuro.

376
00:37:12,679 --> 00:37:15,399
Heitor viverá em Astyanax...

377
00:37:17,039 --> 00:37:18,199
..para sempre.

378
00:37:19,384 --> 00:37:21,839
Astíanax.
Astíanax.

379
00:37:30,039 --> 00:37:36,439
Meu pai me pediu para ocupar o lugar
do meu irmão como chefe do exército.</font>

380
00:37:37,999 --> 00:37:39,919
Aceito com orgulho...

381
00:37:41,519 --> 00:37:43,079
..como um trojan...

382
00:37:47,039 --> 00:37:48,239
..irmão...

383
00:37:49,759 --> 00:37:51,199
..e um filho.

384
00:37:54,079 --> 00:37:57,559
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu não sabia quem eu era.

385
00:37:57,559 --> 00:37:59,679
Heitor me ensinou.

386
00:37:59,679 --> 00:38:01,919
Às vezes ele tinha que me bater.

387
00:38:04,159 --> 00:38:06,719
Mas nós começamos
admirar um ao outro...

388
00:38:10,439 --> 00:38:11,719
<cor da fonte="

389
00:38:15,599 --> 00:38:17,439
Juro viver em nome de Heitor...

390
00:38:19,359 --> 00:38:21,079
..aspirar à sua virtude...

391
00:38:23,239 --> 00:38:24,799
..e para proteger aqueles que ele amava.

392
00:38:27,879 --> 00:38:31,889
Para Heitor.
Para Heitor.

393
00:38:43,319 --> 00:38:45,999
Você ataca durante o período de luto.

394
00:38:49,399 --> 00:38:51,599
Você quer se opor?

395
00:38:51,599 --> 00:38:53,559
<cor da fonte="

396
00:38:53,559 --> 00:38:55,959
Porque eu vou te dar algo
objetar.

397
00:39:09,092 --> 00:39:10,652
Quando voltei...

398
00:39:40,381 --> 00:39:41,781
Aquiles está pronto.

399
00:39:55,710 --> 00:39:56,830
Meu irmão.

400
00:39:57,879 --> 00:40:00,439
Muitos anos atrás eu disse
que vingarei sua vergonha.

401
00:40:02,599 --> 00:40:03,919
Eu farei isso agora.

402
00:40:15,917 --> 00:40:17,317
Isso foi estúpido.

403
00:40:20,679 --> 00:40:22,959
Apenas me mate.

404
00:40:22,959 --> 00:40:24,479
<cor da fonte="

405
00:40:43,439 --> 00:40:45,599
Corra esta noite quando a batalha começar.

406
00:40:48,439 --> 00:40:50,119
Meu povo não irá impedi-lo.

407
00:41:03,159 --> 00:41:05,559
Se houvesse um traidor...

408
00:41:05,559 --> 00:41:08,079
..deve ter sido Pandar.

409
00:41:08,079 --> 00:41:09,879
Então por que o grego não diz isso?

410
00:41:11,079 --> 00:41:12,839
Não há necessidade de proteger um homem morto.

411
00:41:14,479 --> 00:41:16,799
Se não ele, então quem?

412
00:41:16,799 --> 00:41:18,119
<cor da fonte="

413
00:41:19,599 --> 00:41:20,839
..vamos descobrir.

414
00:41:24,359 --> 00:41:26,079
Gostaria de fazer um brinde...

415
00:41:27,279 --> 00:41:28,679
..neste dia de luto...

416
00:41:29,759 --> 00:41:32,199
..para a mulher que causou tudo.
Andrômaca...

417
00:41:32,199 --> 00:41:34,079
Bem, é verdade, não é?

418
00:41:34,079 --> 00:41:38,199
Ela atraiu Alexander aqui, ela o seduziu.

419
00:41:38,199 --> 00:41:40,599
Andrómaca, isto é comida para o seu marido.

420
00:41:40,599 --> 00:41:43,199
<cor da fonte="

421
00:41:46,052 --> 00:41:47,492
Eu conhecia Pandar.

422
00:41:48,599 --> 00:41:51,039
Ele amava esta cidade.
Ele nunca o trairia.

423
00:41:52,479 --> 00:41:55,119
Mas ele tentará encontrar o homem,
quem fez isso.

424
00:41:56,759 --> 00:41:58,445
Isso é uma mentira.

425
00:41:58,470 --> 00:42:01,550
É assim mesmo? E se Menelau soubesse de tudo?

426
00:42:03,999 --> 00:42:06,399
E se ele te mandou aqui?

427
00:42:06,399 --> 00:42:10,439
<cor da fonte="
Para eliminar Tróia.

428
00:42:10,439 --> 00:42:13,039
Isto não é verdade.
Andrômaca, isso é o suficiente.

429
00:42:13,039 --> 00:42:15,839
Se eu descobrir que meu marido morreu por sua causa...
Pare ela!

430
00:42:17,359 --> 00:42:18,999
Deixe-me ir! deixe-me ir

431
00:42:21,119 --> 00:42:22,919
Traga Elena.

432
00:42:22,919 --> 00:42:25,639
Por que eu? Leve-A para fora!
Traidor!
<cor da fonte="

433
00:42:58,479 --> 00:43:00,519
Por que você não a mandou sair da sala?

434
00:43:03,199 --> 00:43:05,545
Ela perdeu o marido.

435
00:43:10,719 --> 00:43:14,559
Você acredita no que ela disse?
Que eu te atraiu?

436
00:43:15,814 --> 00:43:18,719
Que sou vassalo de Menelau?
Claro que não.

437
00:43:20,839 --> 00:43:22,359
Eu me apaixonei por você.

438
00:43:22,359 --> 00:43:25,199
Foi isso que aconteceu.
<cor da fonte="

439
00:43:26,799 --> 00:43:29,119
As coisas voltarão ao normal.

440
00:43:30,639 --> 00:43:32,119
Não, eles não vão.

441
00:43:33,439 --> 00:43:35,319
Eles nunca retornarão.

442
00:43:35,319 --> 00:43:36,596
O que?

443
00:43:36,621 --> 00:43:38,076
Eu não posso ficar aqui.

444
00:43:42,879 --> 00:43:44,319
Vamos.

445
00:43:45,359 --> 00:43:47,239
Junto.

446
00:43:47,239 --> 00:43:49,399
Podemos fugir esta noite.

447
00:43:49,399 --> 00:43:50,959
<cor da fonte="

448
00:43:51,999 --> 00:43:53,919
Nunca serei aceito, Paris.

449
00:43:55,805 --> 00:43:58,079
Se não partirmos agora,
nunca o faremos.

450
00:44:02,519 --> 00:44:04,119
Eu não posso ir embora.

451
00:44:07,044 --> 00:44:08,404
Por que não?

452
00:44:09,679 --> 00:44:11,439
A cidade precisa de mim.

453
00:44:11,439 --> 00:44:13,439
eu preciso de você

454
00:44:13,439 --> 00:44:15,229
Isso não significa nada?

455
00:44:15,254 --> 00:44:16,774
Claro.

456
00:44:18,559 --> 00:44:20,159
<cor da fonte="

457
00:44:22,679 --> 00:44:24,879
Eles sofreram por mim.

458
00:44:24,879 --> 00:44:27,811
Heitor morreu por mim.

459
00:44:29,879 --> 00:44:32,599
Eu tenho uma filha.
Não a vejo há anos.

460
00:44:32,599 --> 00:44:34,319
Eu a deixei por VOCÊ.

461
00:44:34,319 --> 00:44:36,199
Não por outro, Paris.

462
00:44:36,199 --> 00:44:37,639
Meu nome não é Paris!

463
00:44:39,541 --> 00:44:41,181
É o nome de um pastor.

464
00:44:42,679 --> 00:44:44,919
Eu sou Alexandre.

465
00:44:44,919 --> 00:44:49,239
<cor da fonte="

466
00:44:49,519 --> 00:44:52,079
Mas não escolhi fugir com Alexander.

467
00:44:53,359 --> 00:44:55,119
Избягах с Парис.

468
00:44:57,039 --> 00:44:58,639
Eu não sou mais ele...

469
00:45:00,279 --> 00:45:01,919
..e Troy é minha casa.

470
00:45:04,358 --> 00:45:05,798
Não é meu.

471
00:45:08,279 --> 00:45:10,439
Os gregos! Eles estão vindo!

472
00:45:14,319 --> 00:45:16,999
Os gregos! Os gregos estão marchando!

473
00:45:20,679 --> 00:45:23,319
Os gregos estão se aproximando pela planície.

474
00:45:25,879 --> 00:45:27,079
<cor da fonte="

475
00:45:29,599 --> 00:45:32,599
Eles quebraram a trégua.
Meu pai tinha uma promessa.

476
00:45:32,599 --> 00:45:35,679
12 dias.
Paris, não vá. Por favor.

477
00:46:12,959 --> 00:46:15,839
Onde se encontra Príamo?

478
00:46:15,839 --> 00:46:18,719
Onde se encontra Príamo?

479
00:46:34,799 --> 00:46:36,799
Onde está o mentiroso?

480
00:46:48,199 --> 00:46:50,279
Uau!

481
00:48:34,879 --> 00:48:36,559
Você vai me seguir.

482
00:49:05,559 --> 00:49:08,319
<cor da fonte="

483
00:49:08,319 --> 00:49:10,519
Você não pode lutar com ele!
Isso vai te matar!

484
00:49:10,519 --> 00:49:12,319
Eu tenho que ir.
Príamo!

485
00:49:20,759 --> 00:49:23,719
Príamo! Onde você está?!

486
00:49:36,439 --> 00:49:37,959
Você quebrou a trégua.

487
00:49:37,959 --> 00:49:39,599
VOCÊ quebrou.

488
00:49:39,599 --> 00:49:40,879
Mentiras!

489
00:49:46,039 --> 00:49:48,319
Você matou um dos meus homens a sangue frio.

490
00:49:48,319 --> 00:49:50,559
<cor da fonte="

491
00:49:50,559 --> 00:49:52,319
Não! Não!

492
00:49:59,919 --> 00:50:01,759
Odisseu não faria isso.

493
00:50:05,039 --> 00:50:06,359
Sim!

494
00:50:18,519 --> 00:50:20,039
Que os deuses te perdoem.

495
00:50:54,399 --> 00:50:55,519
Mentiras.

496
00:50:56,799 --> 00:50:59,719
Traição.
Nós não mentimos.

497
00:50:59,719 --> 00:51:02,119
Vocês, gregos, quebraram a trégua.

498
00:51:02,119 --> 00:51:04,079
Você matou um dos meus homens!

499
00:51:04,079 --> 00:51:06,759
<cor da fonte="
durante o armistício.

500
00:51:08,159 --> 00:51:10,519
Jure pelo túmulo do seu irmão.

501
00:51:16,957 --> 00:51:18,799
Juro.

502
00:51:18,799 --> 00:51:21,039
Você foi traído pelo seu próprio país.

503
00:51:32,719 --> 00:51:34,679
Diga a Odisseu...

504
00:51:36,639 --> 00:51:38,239
..para sua glória.

505
00:51:40,879 --> 00:51:43,039
Sempre foi uma guerra de fundo.

506
00:52:48,039 --> 00:52:49,559
onde ela está

507
00:52:51,343 --> 00:52:52,903
Onde ela está?!

508
00:52:53,919 --> 00:52:55,679
<cor da fonte="

509
00:53:08,359 --> 00:53:09,759
Eu o amava, Nestor.

510
00:53:12,799 --> 00:53:14,679
Diga ao rei que acabou.

511
00:53:16,279 --> 00:53:17,639
Terminamos.

512
00:54:03,719 --> 00:54:06,239
Nós venceremos esta guerra

513
00:54:06,239 --> 00:54:09,553
e tudo será esquecido.

514
00:54:11,439 --> 00:54:13,039
Você é uma pessoa tão boa.

515
00:54:16,879 --> 00:54:18,319
Eu não mereço você.

516
00:54:18,319 --> 00:54:19,879
Claro que isso.

517
00:54:29,359 --> 00:54:31,319
<cor da fonte="

518
00:54:37,519 --> 00:54:39,879
Eu errei ao sugerir que partíssemos.

519
00:54:41,759 --> 00:54:43,079
Me perdoe.

520
00:54:44,279 --> 00:54:45,839
Esta é a sua cidade.

521
00:54:46,839 --> 00:54:48,974
Claro que você deveria ficar.

522
00:54:56,799 --> 00:54:58,279
Eles vão aceitar você.

523
00:55:01,119 --> 00:55:03,439
Apenas dê-lhes tempo.

524
00:55:03,439 --> 00:55:04,999
Isso é tudo que eles precisam.

525
00:55:10,359 --> 00:55:12,415
Aconteça o que acontecer...

526
00:55:15,639 --> 00:55:17,719
<cor da fonte="

527
00:55:37,039 --> 00:55:39,559
Levante-o...de pé.

528
00:55:53,959 --> 00:55:55,159
Fale.

529
00:55:56,159 --> 00:55:58,239
Diga-me quem foi.

530
00:56:06,039 --> 00:56:08,239
O príncipe sabe que você está aqui, senhora?

531
00:56:10,519 --> 00:56:12,759
Que os deuses me perdoem.

532
00:56:41,879 --> 00:56:43,639
Eu não tinha certeza se você viria.

533
00:56:52,559 --> 00:56:54,199
Vá para os gregos.

534
00:56:56,439 --> 00:56:58,439
Fale com meu marido.

535
00:57:01,279 --> 00:57:03,199
<cor da fonte="

536
00:57:04,759 --> 00:57:06,639
..com ele e minha filha.

537
00:57:13,639 --> 00:57:15,399
Eu tenho uma condição -

538
00:57:15,399 --> 00:57:17,959
que ninguém mais na cidade deveria ser prejudicado.

539
00:57:17,959 --> 00:57:20,319
Não Alexandre. Ninguém.

540
00:57:20,620 --> 00:57:21,980
Você diz a ele.

541
00:57:24,653 --> 00:57:25,693
Espere.

542
00:57:27,639 --> 00:57:29,159
Eles vão concordar?

543
00:57:32,199 --> 00:57:34,479
Viemos só para você.

544
00:57:47,034 --> 00:57:51,692
<cor da fonte="